1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
<b>SubTitel deur: ApfelStrudel 2007</b>

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
<i>Ons uiteenlopende reeks goedere en dienste maak jou lewe veiliger.</i>

3
00:00:18,500 --> 00:00:21,000
<i>Meer gesond en meer pret</i>

4
00:00:21,000 --> 00:00:24,500
<i>Ons ontwerp slim wapens vir tuislandverdediging en...</i>

5
00:00:24,500 --> 00:00:27,500
<i>Hoëtegnologie-speletjies vir tuisvermaak.</i>

6
00:00:27,500 --> 00:00:30,500
<i>Ons is die mees betroubare naam in die verwydering van giftige afval...</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:34,000
<i>en ons maak ook jou gunsteling peuselkos.</i>

8
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
<i>Hybra Tech dit is hier om te help wanneer 'n ramp tref.</i>

9
00:00:38,500 --> 00:00:44,500
<i>Ons was op die voorste linies wat die 1986 Tsjernobil-kernramp bevat.</i>

10
00:00:45,000 --> 00:00:52,300
<i>Wanneer daar ooit 'n uitbreek van zombies-reanimasie is,
Hybra Tech lei die aanklag in inperking.</i>

11
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
<i>Ons is die eksklusiewe kontrakteur vir die omgewingsbeskermingsagentskap...</i>

12
00:00:56,500 --> 00:00:58,700
<i>en die wêreldgesondheidsorganisasie.</i>

13
00:00:58,700 --> 00:01:03,000
<i>Ons het die laaste zombie-monsters geneutraliseer.</i>

14
00:01:03,500 --> 00:01:09,500
<i>Danksy Hybra Tech was daar nie
'n enkele zombie-uitbraak in meer as 10 jaar.</i>

15
00:01:09,500 --> 00:01:15,000
<i>Hybra Tech, chemiese oplossings vir die hele planeet.</i>

16
00:01:24,000 --> 00:01:30,000
DIE TERUGKEER VAN MORTOS DEEL 4 - NECROPOLIS

17
00:02:48,000 --> 00:02:53,250
<i>Toegang tot die uitsluitingsone sonder toestemming is verbode.</i>

18
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Hou jy van die sang?

19
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Natalia Lavina.

20
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Sy is die Russiese Britney Spears.

21
00:03:16,900 --> 00:03:22,500
Hoeveel verder?
Moenie so senuweeagtig wees nie, ons sal binne 'n paar minute daar wees.

22
00:03:22,500 --> 00:03:27,500
Is jy seker dat hulle hier is?
Ja, hulle is hier my vriend.

23
00:03:27,500 --> 00:03:31,000
Dit is die beste plek om hulle veilig te hou.

24
00:04:27,300 --> 00:04:30,000
Dit is dit.

25
00:04:57,500 --> 00:05:02,000
<i>Moenie bekommerd wees nie, die Geiger-Teller is 'n voorsorgmaatreël.</i>

26
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Die vlak van bestraling is dieselfde as 'n straal-x van tande.

27
00:05:06,000 --> 00:05:12,000
Bullshit jy hoor van hierdie plek...
Net om meer geld van julle Amerikaners te kry.

28
00:05:19,000 --> 00:05:22,500
Wat was dit?
Moenie bekommerd wees nie.

29
00:05:22,500 --> 00:05:26,000
Sê nou iemand kry ons hier?
Alles is reg my vriend.

30
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Ek het reëlings getref vir die sekuriteit vir hierdie plek.

31
00:05:31,500 --> 00:05:35,000
Ons is in die basis van die hoofreaktor.

32
00:05:35,000 --> 00:05:38,500
Jy kan 'n "toer" maak as jy wil.

33
00:05:39,000 --> 00:05:43,500
Wil jy die plek sien waar hulle die groot boe-boe maak?

34
00:05:43,500 --> 00:05:48,500
Nee!
Kom ons sny die 50 sent toer af en vertel my waar de hel hulle is.

35
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Agter jou.

36
00:06:00,500 --> 00:06:05,000
<i>Die laaste van die Trioxin-5-houers.</i>

37
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Is dit almal van hulle?
Nee, daar is nog 3 vate bo.

38
00:06:10,000 --> 00:06:13,500
Nicholai, gaan haal hulle.

39
00:06:14,700 --> 00:06:17,600
<u>EIENDOM VAN DIE VS LEER</u>

40
00:06:41,000 --> 00:06:45,800
Toe die Amerikaanse weermag beveel het dat die houers vernietig word,

41
00:06:46,500 --> 00:06:51,500
die owerhede hier 'het die instruksies gevolg'.

42
00:06:51,500 --> 00:06:56,200
Dit was eers later dat hierdie in die ondergrond opgeduik het.

43
00:06:56,500 --> 00:06:59,500
en is hier geplaas vir veilige bewaring.

44
00:07:00,000 --> 00:07:06,500
Dit is ironies dat dit die Amerikaanse regering is wat hulle wil hê.

45
00:07:06,500 --> 00:07:10,000
Kom ons kry iets absoluut duidelik,

46
00:07:10,000 --> 00:07:14,500
die Amerikaanse regering het niks met hierdie transaksie te doen nie.

47
00:07:14,500 --> 00:07:16,700
Natuurlik mnr. Garrison.

48
00:07:17,000 --> 00:07:22,200
Nou, hoeveel wil jy hê vir jou persoonlike gebruik?

49
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
Almal van hulle.

50
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Nicholai! Wat doen jy?

51
00:07:28,000 --> 00:07:31,200
Verskoon my.

52
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Nicholai...

53
00:07:41,500 --> 00:07:44,500
Breintjies...

54
00:09:18,500 --> 00:09:22,200
<i>... en ons maak ook jou gunsteling peuselkos. Hybra Tech...</i>

55
00:09:23,000 --> 00:09:27,500
Haai Pyro. Kom aan die beweeg.
Jy gaan laat wees vir skool.

56
00:09:27,500 --> 00:09:31,000
Ek gebruik een van my siek dae.
Hou op hiermee!

57
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Jy brand die hele huis af.

58
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Ek kan met jou kamer begin as jy wil.

59
00:09:39,000 --> 00:09:42,300
Jy het 'n goeie ou tyd, nie waar nie?

60
00:09:42,500 --> 00:09:46,300
As Ma en Pa nog gelewe het.
Maar hulle is nie?

61
00:09:47,000 --> 00:09:53,500
Hoekom blaas jy nie net die hele buurt op terwyl jy besig is nie?

62
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
Môre, oom Charlie.

63
00:10:00,000 --> 00:10:04,500
Moenie vergeet om die grasperk na skool te maal nie.
Sekerlik.

64
00:10:08,000 --> 00:10:11,200
Hoe was die byeenkoms in Bakersfield?

65
00:10:11,200 --> 00:10:14,200
Gebeurtenisloos.

66
00:10:14,500 --> 00:10:19,000
Ek het gehoor dat Hybra Tech een van borg
die monstervragmotors vir die groot saamtrek volgende week.

67
00:10:19,000 --> 00:10:21,500
Regtig? Ek het dit nie geweet nie.

68
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Ek het gewonder of jy 'n paar kaartjies vir my en Zeke kan kry?

69
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Of nie.

70
00:10:53,800 --> 00:10:56,500
Becky!
Hallo Julian!

71
00:10:57,500 --> 00:10:59,000
Kyk uit!

72
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
Beck, gaan dit goed? Gryp my tas, ek sal jou fiets kry.

73
00:11:10,500 --> 00:11:14,000
Hoeveel fietse is dit hierdie maand?
Ek weet nie, vier?

74
00:11:33,000 --> 00:11:39,000
Hallo Becky. Hoe gaan dit met jou?
O, dit gaan goed met my. Hoe gaan dit met jou?

75
00:11:43,400 --> 00:11:46,000
Hallo ouens!

76
00:11:46,000 --> 00:11:48,500
Hallo Katie.
Hallo Baba.

77
00:11:48,500 --> 00:11:52,000
Wat is fout? Geen soen vir die voormalige kêrel nie?

78
00:11:52,000 --> 00:11:55,500
Jy ruik soos plaaswater.
Ek het dit, kalmeer.

79
00:11:58,000 --> 00:12:02,200
Ek neem dit aan dat hy nie die skeiding te goed hanteer nie?

80
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Nee.

81
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
Hallo ouens! Gaan jy vandag na my gimnastiek kyk?

82
00:12:08,000 --> 00:12:12,500
O ja, wed jy lyk baie goed gebuig oor die kroeg.

83
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Op jou!

84
00:12:14,000 --> 00:12:20,500
Noem die tyd, Jy het nog 4 jaar om 'n stukkie van hierdie soliede man te kry.

85
00:12:21,000 --> 00:12:27,500
Wat het hy bedoel?
Ek is by die Universiteit van Florida aanvaar.

86
00:12:31,000 --> 00:12:36,000
Jy bedoel om vir my te sê dat jy ingekom het sonder om by die rekenaarstelsel in te kap...

87
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
en dit alles te laat gebeur soos jy gewoonlik doen?

88
00:12:38,500 --> 00:12:42,000
Alleen, net soos 'n groot seun.

89
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Ek sien julle later.

90
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Waarheen gaan jy? Wat is fout man?
Tyd om fees te vier!

91
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Rakende onderwerp.

92
00:13:04,500 --> 00:13:08,500
"Wat doen ons almal vanaand?"

93
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Katie.

94
00:13:15,000 --> 00:13:19,500
Katie, jy werk by Hybra Tech, nie waar nie?

95
00:13:19,500 --> 00:13:24,500
Ek wed dat jy allerhande voorbeelde van hierdie wetenskaplike prosesse sien.

96
00:13:24,500 --> 00:13:30,200
Eintlik werk ek in die moniteringstasie in sekuriteit.

97
00:13:30,200 --> 00:13:34,500
Hybra Tech is 'n klassieke voorbeeld van 'n maatskappy...

98
00:13:34,500 --> 00:13:38,500
wie se goedere en dienste voortdurend uitdeel...

99
00:13:38,500 --> 00:13:40,500
die wetenskaplike ontdekkingsprosesse.

100
00:13:40,500 --> 00:13:45,500
Hulle skep byna alles, van verwerkte kaas tot napalm.

101
00:13:45,500 --> 00:13:50,000
'n Baie ongelukkige deel in die wetenskaplike prosesse is mislukking.

102
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
In eenvoudige terme kan jy nie 'n omelet maak sonder om 'n paar eiers te breek nie

103
00:13:56,500 --> 00:14:00,500
Waarheen gaan jy?
Kom terug na jou sitplek asseblief.

104
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Wat gaan hier aan?

105
00:14:02,500 --> 00:14:07,500
Julian-ouers was 2 van die vrywilligers wat verlede jaar by Hybra Tech...

106
00:14:07,500 --> 00:14:10,700
hulle was in 'n motorwrak.

107
00:14:12,900 --> 00:14:15,000
Julian! wag.

108
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Sy het nie geweet nie.
Dis cool...

109
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
Hulle was die afgelope tyd baie in my gedagtes.
Dit was ook baie moeilik vir my broer.

110
00:14:24,800 --> 00:14:26,500
Ek is so jammer.

111
00:14:27,500 --> 00:14:31,500
Dankie... ek sal regkom.

112
00:14:31,500 --> 00:14:35,500
Wel, wel, wel... Wat het ons hier?

113
00:14:35,500 --> 00:14:38,800
Hallo Zeke.
Hallo jong liefhebbers.

114
00:14:41,500 --> 00:14:46,500
Ek moet terug klas toe.
Sien jou terug in die klas...

115
00:14:47,500 --> 00:14:51,800
<u>Streng hande van Bro.
Zeke, ek sal dit nie doen nie.</u>

116
00:14:51,800 --> 00:14:57,000
Sy is net my vriendin.
Jy sou nie? Dit is wat die beste maatjies doen, nie waar nie?

117
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Ja!

118
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Ek kan omtrent 'n dosyn keer dink ...

119
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
-

120
00:15:05,500 --> 00:15:08,200
Ek was die beste vriend wat jy ooit gehad het.

121
00:15:08,200 --> 00:15:12,000
Jou gat gered, lieg vir jou, gesteel vir jou.

122
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
Zeke, ek sê vir jou. Niks gaan aan nie.

123
00:15:15,500 --> 00:15:19,000
So ons is op dieselfde bladsy?
Ja.

124
00:15:20,000 --> 00:15:25,500
Goed, kom, kom ons kuier saam.
Ek steel 6 pakke bier hoe klink dit?

125
00:15:31,500 --> 00:15:36,000
<i>Vanaand gaan ek en jy fliek toe.
Leo is in 'n nuwe fliek. Jy moet dit sien.</i>

126
00:15:36,000 --> 00:15:41,200
Ek kan nie, ek moet vanaand werk.
Hoekom werk jy in daardie aaklige plek?

127
00:15:41,200 --> 00:15:45,000
Ek het die geld nodig, ek moet spaar vir kollege.

128
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Goed, wat ook al. Ek vra vir Mimi om saam met my te gaan.

129
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Ok, sien jou later. Totsiens!

130
00:16:35,000 --> 00:16:38,500
Alle hande op dek.

131
00:17:09,500 --> 00:17:15,500
Jake? Oom Charlie? Enige iemand tuis?

132
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
<i>Dit is Charles Garrisons sekretaris wat van Hybra Tech bel...</i>

133
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
<i>Mnr. Garrison sal vanaand weer laat werk en sal jou môre iewers sien.</i>

134
00:17:29,000 --> 00:17:33,500
<i>Bly uit die moeilikheid en Julian moet nog die grasperk vorm.</i>

135
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
Waar de hel is julle?

136
00:17:41,000 --> 00:17:44,500
Jy het die kak uit my geskrik.
Jy moet daarna kyk.

137
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Ek het vir jou iets te ete gebring.

138
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Goed om te gaan Zeke!

139
00:19:59,500 --> 00:20:04,000
Gaan nou uit die pad en laat ek jou wys hoe dit regtig gedoen word.

140
00:20:04,000 --> 00:20:09,000
Ek wil sien dat Acho dit uiteindelik regkry.
Nee, dis gaaf.

141
00:20:09,300 --> 00:20:14,500
Moenie hoendervleis wees nie.
Kyk na Pyro, hy het dit gedoen en hy is 'n klein seuntjie.

142
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
Jy weet wat hulle sê...

143
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
As jy van 'n perd val, moet jy dadelik terug klim.

144
00:20:19,500 --> 00:20:23,000
Wat hulle sê, as jy vuil eet nadat jy van 6 meter geval het...

145
00:20:23,000 --> 00:20:25,500
Soos hy verlede week gedoen het?

146
00:20:25,500 --> 00:20:27,500
Jy kan dit doen.

147
00:20:27,500 --> 00:20:31,500
Ons gaan almal oor vertroue, reg Bro?

148
00:20:34,000 --> 00:20:38,900
Daardie 'n seun, wys hierdie Barneys hoe om 'n bietjie lug te vang.

149
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
<u>Shit!</u>

150
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Wat doen jy?

151
00:21:37,000 --> 00:21:40,500
Sentreer die band en die oprit doen die werk vir jou...

152
00:21:40,500 --> 00:21:43,000
Ek het vir jou gesê om een met die fiets te wees.

153
00:21:43,000 --> 00:21:47,500
Ek weet hoe om dit te doen.
Damm, waar is jy kop hierdie dae seun?

154
00:21:47,500 --> 00:21:50,500
Wat het jy op die hart?

155
00:21:52,500 --> 00:21:56,000
Lei, volg of kom uit die pad.

156
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Is jy reg?

157
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Hy is uit.

158
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Goeie seun.

159
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Nagmaaltyd.

160
00:24:23,000 --> 00:24:31,000
<i>Ek het my lewe lank op die spoorweg gewerk...</i>

161
00:24:31,000 --> 00:24:37,500
<i>Ek het op die spoor gewerk om by die pad verby te gaan...</i>

162
00:24:37,500 --> 00:24:42,500
<i>Kan jy die fluitjie hoor blaas...</i>

163
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Crusty, waar de hel was jy?

164
00:24:46,000 --> 00:24:52,200
Joe, ek is gedoem.
Ons is almal gedoem.

165
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Net betyds vir aandete ah?

166
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
Wanneer laas het jy gebad?

167
00:25:11,000 --> 00:25:15,500
Seker die laaste keer... ek het my tande geborsel.

168
00:25:17,800 --> 00:25:21,300
Hulle noem my nie verniet Crusty nie.

169
00:25:21,400 --> 00:25:25,000
Sy vitale is goed, hy is net bewusteloos.

170
00:25:25,200 --> 00:25:27,500
Seker 'n harsingskudding.

171
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Waarheen neem jy hom?
Gemeenskap.

172
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Dis Katie.

173
00:25:49,800 --> 00:25:52,500
Hallo Julian, is jy alleen?

174
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Nee, maar ek was net op die punt om jou te bel.

175
00:25:55,000 --> 00:25:59,000
Zeke is op pad hospitaal toe.
Wat het gebeur? Is hy reg?

176
00:25:59,000 --> 00:26:02,500
Hy het van sy fiets geval. Hy is bewusteloos.

177
00:26:02,500 --> 00:26:05,000
O my God...

178
00:26:06,500 --> 00:26:09,000
Hector.

179
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
Hector, kan jy dit asseblief kry?

180
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Julian, kan ek jou later bel?
Ok, totsiens.

181
00:26:33,000 --> 00:26:36,500
Joey! Dis nie nou slaaptyd nie.

182
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Aandete is amper gereed.

183
00:26:46,800 --> 00:26:51,000
Joey, word wakker. Ek kan nie kook nie.

184
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Ek is hier om 'n pasiënt te sien. Bordan, Zeke Borden.

185
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Wat is jou naam?
Julian Garrison.

186
00:27:13,000 --> 00:27:17,500
Ek is jammer meneer Garrison, ek sien nie sy naam nie.

187
00:27:17,500 --> 00:27:23,000
Miskien het hy al uitgecheck?
Nee, hy het pas hier gekom. Kan jy asseblief weer kyk.

188
00:27:26,000 --> 00:27:29,500
Dit is Helena van die onthaal.

189
00:27:29,500 --> 00:27:34,000
Is 'n meneer Borden vandag by jou opgeneem?

190
00:27:34,500 --> 00:27:38,500
Hy was? Hy het 'n besoeker.

191
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Baie dankie. Iemand sal reg wees met jou.

192
00:27:46,000 --> 00:27:49,500
Joey! Joey het wakker geword.

193
00:27:54,000 --> 00:27:57,500
Slaperig! Dit laat net meer vir my oor.

194
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Meneer Garnisoen?
Dr Banks.

195
00:28:29,000 --> 00:28:33,500
Is jy 'n familielid van mnr. Borden?
Ek is sy vriend.

196
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Weet jy hoe ons sy ouers kan kontak?

197
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
Ja, kan ek hom sien?
Nee, hy is nie hier nie, mnr. Garrison.

198
00:28:43,000 --> 00:28:45,500
Wat bedoel jy?

199
00:28:45,500 --> 00:28:50,500
Mnr. Borden het 'n onverklaarbare reaksie gehad van die pynstillers wat aan hom gegee is.

200
00:28:50,500 --> 00:28:53,500
Hy is met sy aankoms dood verklaar.

201
00:29:32,200 --> 00:29:34,700
Zeke?

202
00:29:49,600 --> 00:29:53,000
Hallo?
Hallo, Julian, dit is Katie.

203
00:29:53,500 --> 00:29:59,200
Katie... ek het sopas uitgevind dat Zeke dood is.

204
00:29:59,200 --> 00:30:03,200
Waarvan praat jy?
Ek het hom sopas gesien, dis hoekom ek jou bel.

205
00:30:03,200 --> 00:30:06,000
<i>Hy is by Hybra Tech, hy is nie dood nie...</i>

206
00:30:06,500 --> 00:30:12,000
Hy is uit 'n ambulans gehaal.
Hulle het hom na die navorsingsentrum gery.

207
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Ek het geen idee hoekom hy hier sou wees nie.

208
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
Ek sal aanhou dop, ek sal jou terugbel.

209
00:30:20,500 --> 00:30:25,200
My oom het gesê daar is geen rede hoekom Zeke nie
moet daar wees, maar hy tree regtig vreemd op.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,500
Ek weet, ek het hom gesien.
Dit is 'n sameswering.

211
00:30:28,500 --> 00:30:31,000
Wel, ons is op die punt om uit te vind.

212
00:30:31,000 --> 00:30:36,500
Verbruik, Verdediging, Administrasie...
Soek enigiets medies...

213
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Menslike hulpbronne, Bedryf, Navorsing.
Hier is niks nie.

214
00:30:41,000 --> 00:30:43,500
Probeer Navorsing.

215
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
Probeer Mediese Navorsing.

216
00:30:51,000 --> 00:30:54,000
Groot, geen toegang nie.

217
00:30:54,000 --> 00:30:57,500
Geen probleem, gee my net 'n oomblik.

218
00:30:59,000 --> 00:31:04,000
<i>Hybra Tech besit die hospitale en ambulanse.
Hulle kon pasiënte steel en niemand sal ooit weet nie.</i>

219
00:31:16,000 --> 00:31:18,300
Bingo!

220
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Wat is NECROPOLIS?

221
00:31:23,500 --> 00:31:27,977
Chirurgie, Neurale sisteem, Kwekery... Nuwe vakke!

222
00:31:33,500 --> 00:31:37,000
Borden, Zeke.
Kop trauma.

223
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Ek het geweet dat iets daar oorkant aangaan.

224
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Wat dink jy gaan hulle met hulle doen?

225
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Iemand daar oorkant gebruik mense as proefkonyne.

226
00:31:46,900 --> 00:31:50,500
Wat doen ons nou?
Gaan daar binne en kry hulle.

227
00:31:50,500 --> 00:31:53,500
Is jy nie ernstig nie?
Carlos, ons moet.

228
00:31:53,500 --> 00:31:58,000
Zeke sal in 'n proefkonyn verander.
Hoekom nie probeer om hom te bel nie?

229
00:31:58,000 --> 00:32:00,500
My oom het geweet Zeke is daar.

230
00:32:00,500 --> 00:32:05,000
Hy lieg, ek sê ons gaan daar in en kry hom.

231
00:32:05,000 --> 00:32:07,500
Kan ek dalk help?

232
00:33:56,500 --> 00:33:59,000
Helm.

233
00:34:39,000 --> 00:34:42,500
Is iemand daar?

234
00:34:49,300 --> 00:34:51,700
Waar de hel is ek?

235
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
Is jy gereed hiervoor?
NEE!

236
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Carlos, moenie 'n hoender kak wees nie.
Knip daaruit.

237
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
Kom ons gaan haal hom.

238
00:35:33,200 --> 00:35:36,800
<b>LEI, VOLG of KOM UIT DIE PAD UIT.</b>

239
00:36:01,800 --> 00:36:04,500
So... Hoekom werk jy vanaand?

240
00:36:04,500 --> 00:36:08,000
Ek probeer net om my oortyd te verhoog.

241
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
Spaar vir Kersfees.
O, Kersfees is cool.

242
00:36:32,500 --> 00:36:36,000
<i>'Pause kameras'</i>

243
00:36:48,000 --> 00:36:52,200
Is jy OK daar?
Ja, goed om te gaan.

244
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Cody, wat het gebeur?

245
00:37:16,500 --> 00:37:19,800
Wat was dit?
Cody, staan ​​op!

246
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Carlos, wat doen jy?
Ek spaar net my gat.

247
00:37:30,000 --> 00:37:33,500
Jy weet nie eers wat dit is nie.
Wat is dit?

248
00:37:33,500 --> 00:37:36,000
Moenie nader kom nie.

249
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
Ek waarsku jou.

250
00:37:42,500 --> 00:37:44,000
<i>HY HY HY HAAA!</i>

251
00:38:19,000 --> 00:38:21,500
Hy is nie dood nie.

252
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
Dit is nou.

253
00:38:31,000 --> 00:38:36,500
Hoekom het jy 'n geweer gebring?
Gelukkig vir jou het ek dit gedoen.

254
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Hector!
Wat? Wat?

255
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
Bring vir my 'n sjokolademelk.

256
00:39:18,500 --> 00:39:22,000
Mooi Pooper.

257
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Wat de hel?

258
00:39:46,000 --> 00:39:49,500
<i>Haai! Wie is jy?
Haai groot seuntjie...</i>

259
00:39:49,500 --> 00:39:54,000
Het jy al ooit jou freak opgedoen met 'n reis van vreugde op 'n heilsame gimnas?

260
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Ek hoop Kate het vir die kameras gesorg.

261
00:40:26,000 --> 00:40:30,500
Dit lyk of sy reeds die deur oopgemaak het.
Kom ons hoop dit was sy.

262
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Luister na daai kak man.
Kom ons gaan terug.

263
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Ons het so ver gekom, kom ons gaan haal hulle net.

264
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Katie, kan jy my hoor?

265
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Ek is hier, waar is jy?

266
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
By die eerste deur.

267
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Gaan gooi die deure en gaan na die regte gang...

268
00:41:02,500 --> 00:41:07,000
Ek weet nie hoe lank Mimi Hector kan besig hou nie so maak gou.

269
00:41:23,000 --> 00:41:29,500
Bly aan die regterkant, 18 meter af van die linkerkant sal jy die ventilasiekamer vind.

270
00:41:37,000 --> 00:41:41,800
Ons is by die deur.
Goed, jy is by die ventilasiekamer.

271
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Ontgrendel die deur.
Dit is reeds oopgemaak.

272
00:41:48,000 --> 00:41:53,000
Het jy vir Julian gehoor, die deure is reeds oopgesluit.

273
00:41:53,500 --> 00:41:57,500
Iemand het seker vergeet om toe te sluit die laaste keer toe hulle daar onder was.

274
00:41:57,500 --> 00:42:00,500
Wees op jou tone net om veilig te wees.

275
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Katie, heksedok is dit?

276
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
<i>Ons soek 'Rooi'.</i>

277
00:42:53,800 --> 00:42:56,000
<i>Ons het die 'Rooi' een.</i>

278
00:42:56,000 --> 00:43:01,000
Dit lyk asof iemand ons hier geslaan het...
Dit ruik soos gebrande worsbroodjies hier binne.

279
00:43:02,000 --> 00:43:07,500
<i>Die rooster na die 'Blou' beskuldigdebank is reeds verwyder.
Ons sit dit weer aan.</i>

280
00:43:08,000 --> 00:43:13,500
Seker die sinvolle, niemand was al jare daar onder nie.
Sy weet dit nie...

281
00:43:21,500 --> 00:43:25,000
Ons is duidelik. Kom ons gaan.

282
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
Begin suidwaarts ry.
Jy het omtrent 100 meter voor jou.

283
00:44:40,000 --> 00:44:43,500
Wat is hierdie plek?
'n Fokken dieretuin?

284
00:44:43,500 --> 00:44:49,000
Dis seker net uitlaatwaaiers.
Ja, dit.

285
00:44:53,500 --> 00:44:56,000
Wat de fok was dit?

286
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
Moenie skiet nie!

287
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Dit is fokken Pyro.

288
00:45:09,500 --> 00:45:12,000
Pyro?

289
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
Jy kon iemand doodgemaak het, jou fokken idioot.

290
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Moenie aan enigiets raak nie!

291
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
Bly net agter my en jy sal nie seerkry nie.

292
00:45:55,500 --> 00:45:58,000
Katie, kan jy my hoor?

293
00:45:59,000 --> 00:46:00,500
Katie?

294
00:46:01,500 --> 00:46:03,800
Dit lyk asof ons op ons eie is.

295
00:46:04,500 --> 00:46:08,500
Ons is jy?
Hallo?

296
00:46:26,500 --> 00:46:30,000
Waar de hel is ons?

297
00:46:30,500 --> 00:46:35,000
Jy is op Vlak 1 van die HypraTech-navorsingsfasiliteit.

298
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Gebreek!
Oom Charles...

299
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Wat de hel maak julle kinders hier?

300
00:46:39,500 --> 00:46:43,500
Ons is nie hier om enige probleme te veroorsaak nie.
Ons soek net ons vriend.

301
00:46:43,500 --> 00:46:47,200
Jy het 'n helse plek gekies om dit te doen!
Jy is in baie moeilikheid!

302
00:46:47,200 --> 00:46:51,500
Jy het gesê Zeke is nie hier nie.
Maar ons weet dat 'n ambulans hom hierheen gebring het.

303
00:46:51,500 --> 00:46:55,500
Cody het by die rekenaarstelsel ingebreek
en Katie het hom op die sekuriteitsmonitor gesien.

304
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
Al ooit gehoor van Necropolis?
Nog nooit daarvan gehoor nie!

305
00:46:59,000 --> 00:47:01,500
Ek weet nie waarvan jy praat nie.

306
00:47:02,000 --> 00:47:06,500
Hoe gaan dit nou?
Neem ons na hom toe sodat ons die hel hier kan uitkom!

307
00:47:07,000 --> 00:47:09,500
Carlos...

308
00:47:10,000 --> 00:47:13,500
Asseblief, ons wil hom net sien.

309
00:47:24,500 --> 00:47:29,500
Dit is die maksimum-sekuriteit afdeling waar ons die mees gewelddadige vakke hou.

310
00:47:29,500 --> 00:47:32,800
<b>Bly op die looppad en weg van die deure.</b>

311
00:47:32,800 --> 00:47:38,000
Enige skielike beweging maak hulle kwaad en
glo my jy wil hulle nie kwaad maak nie.

312
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Dit is Jones.

313
00:47:45,500 --> 00:47:49,000
Hy het 'n vieslike humeur, nie waar nie?

314
00:47:53,000 --> 00:47:57,000
Hoe gaan dit met die uitroei van al hierdie vleiskoppe?

315
00:47:57,500 --> 00:48:02,800
Waar is Zeke?
By die minimum sekuriteit met die nuwelinge.

316
00:48:36,800 --> 00:48:38,500
Hy is hier!

317
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Zeke, gaan dit goed?
Haal my hier weg!

318
00:48:42,300 --> 00:48:45,800
Net ingeval jy dit nie opgemerk het nie ou. Jou oom suig!

319
00:48:45,800 --> 00:48:48,800
Haal hom daar weg!
Ek kan nie...

320
00:48:48,800 --> 00:48:52,000
Hoe gaan dit nou?
Ek het nie toegang nie.

321
00:48:52,300 --> 00:48:55,600
Ek het jou fokken toegang. Kom terug!

322
00:49:03,500 --> 00:49:06,500
Julian, kan jy my al hoor?

323
00:49:07,000 --> 00:49:12,500
Jy het die alarm van gestel en die Polisie gaan oor 10 minute in kennis gestel word.

324
00:49:12,500 --> 00:49:16,000
Tensy...

325
00:49:35,300 --> 00:49:37,500
Waar is Cody?

326
00:49:38,500 --> 00:49:41,100
Jy moet dit sien...

327
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Moenie daar ingaan nie!

328
00:50:00,800 --> 00:50:03,300
Moenie aan enigiets raak nie!

329
00:50:04,500 --> 00:50:07,500
Dit is 'n kwekery.

330
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
Hoe kon hulle dit gedoen het?
Julle mense gaan in die hel brand hiervoor!

331
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Dis waar jy verkeerd is...
Ek dink wat ons doen is redelik menslik.

332
00:50:36,000 --> 00:50:41,500
Ons gaan ons menslike vakke uitfaseer en vervang met hierdie kloningprogram.

333
00:50:41,500 --> 00:50:44,000
Dit sal HybraTech se beste oomblik wees.

334
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Waarvoor is dit alles?
Is dit nie duidelik nie?

335
00:50:47,500 --> 00:50:52,000
Wêreldoorheersing!
Waarvoor is alles uiteindelik?

336
00:50:52,500 --> 00:50:56,500
Vra wat regtig met jou volk Julies gebeur het.
Ek wed hy weet die waarheid.

337
00:50:56,800 --> 00:50:59,500
Ek het dit reeds verduidelik, daar was 'n ongeluk...

338
00:50:59,500 --> 00:51:03,500
Ongeluk my gat!
Hy lieg, net soos hy oor Zeke gelieg het!

339
00:51:05,500 --> 00:51:08,400
Weet jy wat gebeur het oom Charlie?

340
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Ek het al vir jou gesê Julies, jou ouers waar...

341
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
<b>BULSHIT!</b>

342
00:51:14,500 --> 00:51:17,500
Vertel hom die waarheid!

343
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
Hulle is hier. Jou ouers is hier.

344
00:51:27,000 --> 00:51:30,500
Die maatskappy het hulle opgegrawe vir verdere toetsing.

345
00:51:30,500 --> 00:51:35,500
<i>Hulle is onder in Noord-toring 12:e vlak, Biowapen-afdeling.</i>

346
00:51:35,500 --> 00:51:41,500
En jy het al die tyd geweet?
Sê net die woorde Julies en ek wack hom nou!

347
00:51:41,500 --> 00:51:44,000
Ek het jou vertrou...

348
00:52:05,500 --> 00:52:08,500
Waar is jy?

349
00:52:27,000 --> 00:52:31,000
Ag nee, nie weer nie.

350
00:52:31,000 --> 00:52:34,500
Hulle het 'n paar ernstige verduidelikings om te doen.

351
00:54:00,500 --> 00:54:02,000
Hallo?

352
00:54:02,000 --> 00:54:05,300
Haj, wat gaan aan sexy?

353
00:54:05,300 --> 00:54:09,800
Ek het nie nou tyd hiervoor nie.
Ons is in die middel van 'n stelselkontrole.

354
00:54:09,800 --> 00:54:12,100
Jy kan dalk 'n paar sekuriteitswaarskuwings kry...

355
00:54:12,100 --> 00:54:15,800
Ek hou daarvan om een op jou te hardloop baba.

356
00:54:15,800 --> 00:54:18,000
Weet jy waarvan ek praat?

357
00:54:18,000 --> 00:54:21,500
Jammer nie vanaand nie, ek het my hande vol.

358
00:54:21,500 --> 00:54:25,000
So ook ek...

359
00:54:42,500 --> 00:54:47,000
<i>Hoekom bly jy dit aan my doen? Jy is net siek...</i>

360
00:54:49,500 --> 00:54:53,000
<i><b>Stuur nog sekuriteitswagte...</b></i>

361
00:54:53,000 --> 00:54:56,200
Wie is dit?

362
00:55:35,000 --> 00:55:40,000
Kom ons gaan soek 'n kar en kom de hel hier weg.

363
00:55:40,500 --> 00:55:45,500
Kalmeer! Haal asem! Ons gaan hier wegkom.

364
00:55:45,500 --> 00:55:48,500
Eers moet ons my ouers vind.

365
00:55:48,500 --> 00:55:51,500
Hierdie sleutelkaart sal ons in die Noordtoring bring.

366
00:55:51,500 --> 00:55:53,800
Ek verstaan as julle 'n breek daarvoor wil maak

367
00:55:53,800 --> 00:55:56,700
maar ek moet uitvind of hulle daar is.

368
00:55:57,000 --> 00:56:00,000
Ek het jou rug Julies.

369
00:56:00,000 --> 00:56:05,000
Carlos?
Ek is Cool, kom ons doen dit!

370
00:56:37,100 --> 00:56:41,000
Ek dink ek het sopas ons kaartjie hier uit gekry.

371
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
Kom ons gaan.

372
00:56:57,600 --> 00:57:00,000
<i>Mimi!
Haai meisie.</i>

373
00:57:00,000 --> 00:57:02,800
Ons moet hier wegkom, iets verskrikliks is aan die gebeur.

374
00:57:02,800 --> 00:57:06,300
Ek sal later vir jou verduidelik!
Moenie bekommerd wees nie, ek het hom al alles vertel.

375
00:57:06,300 --> 00:57:10,500
Dit blyk hy gee nie om nie.
Kom ons gaan! Komaan!

376
00:57:41,600 --> 00:57:43,600
Die sleutels is hier binne.

377
00:57:46,000 --> 00:57:49,300
Dit is gesluit.
Breek dit.

378
00:58:07,900 --> 00:58:10,300
Wat is fout met jou?
Wat doen jy?

379
00:58:10,300 --> 00:58:14,000
Trek terug..
Jy lê nog 'n vinger op my en ek...

380
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Wat?

381
00:58:16,200 --> 00:58:20,000
Kom ons vat maar die afstandbeheerders.
Dit sal makliker wees so.

382
00:59:17,000 --> 00:59:21,500
Seun van 'n teef...
Ons moet by die 12:e vloer kom.

383
00:59:21,500 --> 00:59:23,500
Ons gaan dit maak.

384
00:59:23,500 --> 00:59:27,000
Kyk, miskien nie.

385
00:59:49,500 --> 00:59:54,500
Ek is sonder ammunisie.
Kom ons gaan na die hysbak.

386
01:01:32,000 --> 01:01:34,500
Hy kan nog lewe.

387
01:01:34,500 --> 01:01:38,200
Al die res van daardie ouens was dood.
Daar was net een van daardie goed oor.

388
01:01:38,200 --> 01:01:41,000
Hy is weg Bro.

389
01:02:20,400 --> 01:02:22,800
Dis duidelik.

390
01:02:40,500 --> 01:02:43,800
Wag, het jy dit gehoor?

391
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Kom ons gaan!
Nee ons kan nie, dit sal nie begin nie.

392
01:03:45,800 --> 01:03:49,000
Zeke help my ek kan nie 'n duidelike skoot kry nie.

393
01:03:54,800 --> 01:03:57,800
Zeke wat doen jy?

394
01:04:53,000 --> 01:04:55,200
Gee aandag.

395
01:04:55,200 --> 01:04:57,500
Soek 'n uitgang.

396
01:05:01,500 --> 01:05:04,500
Damm my kop voel of dit aan die brand is.

397
01:05:04,500 --> 01:05:07,000
Ons trek 'n skare.

398
01:05:07,000 --> 01:05:08,600
Ek sien dit.

399
01:05:09,500 --> 01:05:12,200
Jy voel ooit soos...

400
01:05:12,200 --> 01:05:17,500
'n gat in jou kop sodat jy die gille kan laat uitkom.

401
01:05:26,300 --> 01:05:28,500
Mooi Becky.

402
01:05:28,500 --> 01:05:30,500
<b>TOG SCANT!</b>

403
01:05:31,000 --> 01:05:33,500
Jy is so mooi.

404
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
Weet jy wat ek graag met jou wil doen?

405
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
Toemaar man.

406
01:05:39,000 --> 01:05:42,500
Ek wil graag... Eet jou fokken brein!

407
01:05:50,500 --> 01:05:53,500
Die veiligheid is steeds op skat.

408
01:06:12,000 --> 01:06:15,500
- WAPENNAVORSING.
- WAPENSLAB.

409
01:06:22,800 --> 01:06:25,500
BIO-WAPENS!

410
01:06:27,000 --> 01:06:29,800
Hier is dit...

411
01:07:15,700 --> 01:07:17,300
Pa?

412
01:07:23,800 --> 01:07:25,600
Ma?

413
01:07:26,500 --> 01:07:30,300
Dit is ek, dit is Julian!
Komaan daar is niks wat jy nou kan doen nie!

414
01:07:30,300 --> 01:07:34,100
Ek gaan hulle NIE los nie, hulle is my ouers.
Hulle is nie meer jou ouers nie.

415
01:07:34,100 --> 01:07:37,000
Jy moet hulle laat gaan!

416
01:07:39,000 --> 01:07:43,000
Hulle lyk soos masjiene, wat doen hulle aan hulle?

417
01:07:43,300 --> 01:07:45,700
<i>Hulle maak Uber-soldate hier binne.</i>

418
01:07:45,700 --> 01:07:52,000
Watter beter manier om 'n oorlog te veg as 'n man wat se enigste missie is om alles wat hy sien te vernietig?

419
01:07:53,000 --> 01:07:55,900
Ons moet beter hier wegkom man.

420
01:08:08,700 --> 01:08:11,800
Hulle is oral man.

421
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
Wat gaan ons doen?
Dit is verby.

422
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Gaan na die dak!

423
01:09:54,500 --> 01:09:57,000
Mimi?

424
01:10:00,000 --> 01:10:02,500
Neem sy geweer!

425
01:10:25,000 --> 01:10:27,300
Skiet hulle!

426
01:10:27,300 --> 01:10:30,500
Sy is my vriendin, ek het my maagdelikheid vir haar verloor.

427
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Almal weet jou eerste keer is suig.

428
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Skeur hulle damkop oop man!

429
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
<b>Skiet hulle!</b>

430
01:10:51,000 --> 01:10:55,300
Gaan in! Gaan in!
Dis Kate, komaan!

431
01:13:06,300 --> 01:13:09,000
Vuur in die gat!

432
01:13:42,300 --> 01:13:44,800
Haai Jules, waarheen is jy op pad?

433
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
Kom uit die pad Zeke.

434
01:13:46,800 --> 01:13:50,300
Nie so vinnig nie en ek is vies vir jou Dude.

435
01:13:50,300 --> 01:13:54,300
Ek was gebraai, jy was macken op my vriendin.

436
01:13:54,300 --> 01:13:58,200
Nie iets wat jy op 'n ou in my gemoedstoestand moet trek nie.

437
01:13:58,200 --> 01:14:02,000
Ek gaan jou doodmaak vir wat jy aan my broer Zeke gedoen het.

438
01:14:02,500 --> 01:14:06,500
Geval jy nie agtergekom het nie, ek is al dood fokkop.

439
01:14:06,500 --> 01:14:10,500
Jammer vir jou broer maar kyk so daarna

440
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Oor 'n paar oomblikke sal jy by hom aansluit.

441
01:14:15,000 --> 01:14:18,000
Kom ek stel jou voor aan my nuwe vriend

442
01:14:20,000 --> 01:14:25,000
Hi my mooi. Sê hallo vir wat oor is van my skoolmaats.

443
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Ma?

444
01:14:29,500 --> 01:14:35,000
Dit is die deel waar almal begin hardloop en skree.

445
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Kom ons kyk waaruit jy gemaak is.

446
01:15:15,000 --> 01:15:17,500
Staan op!

447
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Jy baklei soos 'n poes!

448
01:18:35,500 --> 01:18:38,300
Dit is eenheid een wat ons rugsteun nodig het.

449
01:19:01,000 --> 01:19:04,500
Ag my god Katie, sy is getref!

450
01:19:13,000 --> 01:19:15,500
Moenie sterf nie.

451
01:20:22,500 --> 01:20:25,500
<i>Beamptes by HydraTech ontken gerugte van 'n zombie-uitbraak</i>

452
01:20:25,500 --> 01:20:28,400
<i>by hul navorsingsfasiliteit vir menslike materiaal.</i>

453
01:20:28,400 --> 01:20:30,300
<i>Besonderhede is nog steeds hangende op hierdie uur, maar</i>

454
01:20:30,300 --> 01:20:34,500
<i>HydraTech bevestig vervaardigingsongeluk in die MRE-afdeling.</i>

455
01:20:34,500 --> 01:20:37,500
<i>het tot beserings en verskeie sterftes gelei.</i>

456
01:20:37,500 --> 01:20:42,000
<i>Die situasie is nou onder beheer en daar is
geen bedreiging van die omliggende gemeenskap nie.</i>

457
01:20:42,000 --> 01:20:46,300
<i>HydraTech se pers-sekretaris het die volgende verklarings vrygestel</i>

458
01:20:46,300 --> 01:20:49,500
<i>Terwyl ons saam met die slagoffers graf is, is HydraTech trots</i>

459
01:20:49,500 --> 01:20:52,000
<i>van ons foutlose rekord in omgewingsbeskerming en</i>

460
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
<i>en gevare maniere wegdoen.</i>

461
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
<i>Ons sien uit na die toekoms...</i>


